Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de marzo, 2009

EL DESCUBRIMIENTO DE MI DOBLE ORIENTALIDAD (por Rossana Piccini)

EL DESCUBRIMIENTO DE MI DOBLE ORIENTALIDAD
(relato interlingüe) Rossana Piccini

- "Rose-anna, come meet Turi", gritó Mrs. Miller desde el comedor.
- "Coming!", respondí subiendo la escalera.

En verdad no tenía ganas de conocer a nadie, pero no tenía alternativa. Muy a mi pesar iba a tener que compartir el baño de la casa donde me hospedaba en la pequeña ciudad de Cambridge, Inglaterra, con el alemán que se alojaría en el cuarto de en frente durante las siguientes dos semanas. Dejé la mochila y el saco sobre la cama y bajé a cenar. Entré por la cocina y no por el living. Entré de locataria. ¿Y el alemán?

- "Funny, Rose-anna. You see, it wasn't a German after all."

- "Pleased to meet you"

- "And you."

- "You see, he comes from Afghanistan"

Un afgano, entonces, con pasaporte alemán. No lucía tan afgano como los que habitualmente vemos en los noticieros, pero lucía definitivamente oriental.

-"Rose-aan(a) is from Iúruguáy&qu…

"LOS RUIDOS" por Verónica D'Auria

Los ruidosVerónica D'Auria


Abrió el ropero y pasó su mano por todos los trajes que usaba para las galas. Tocó el vestido de otoño, drapeado a la manera de una túnica griega. Estaba el otro de seda color crema, con rosas bordadas en relieve. Había uno turquesa con encaje, que al pasar la yema de los dedos sentía el tafetán de la falda. Tenía, si los contaba, más de treinta colgados, ordenados, esperándola. Cada noche de gala él escogía uno y lo ponía estirado sobre la cama que ambos compartían, yaciendo así, esperando que su cuerpo le diera forma y quizás también un poco del movimiento que necesitaba para poder brillar en el mundo. Sabía que debía maquillarse a tono con el vestido y así entrar en la platea del teatro grande que estaría lleno de dignatarios locales y extranjeros, prontos a escuchar la música que él dirigiría. Usaba siempre una misma batuta, que desde cerca se veía vieja y algo resquebrajada, ya que la había conseguido en la época en que su madre lo acompañaba desde la …

LA LLEGADA A LA ESCRITURA - HÉLÈNE CIXOUS

Hélène Cixous nació en Orán, Algeria en 1937. Es catedrática de la Universidad de París VIII, donde fundó su Centro de Estudios de la Mujer, el primero en Europa. Ha publicado extensivamente: 23 volúmenes de poemas, 6 libros de ensayos, 5 obras teatrales y numerosos artículos, entre los cuales "La Risa de la Medusa"(1976) ha sido uno de los más influyentes . Publicó Velos con Jacques Derrida, quien se refirió a ella como 'la mejor escritora viva en su lengua' (Francés). Sus obras giran en torno a los temas de los orígenes y de la identidad femenina. Es considerada una de las madres de la teoría feminista pos-estructuralista. Considera influyentes en su obra a Jacques Derrida, Sigmund Freud, Jacques Lacan y Arthur Rimbaud.

El siguiente es un extracto de su libro "La Llegada a la Escritura", Su Boca.

¿Era yo una mujer? Al revivir esta pregunta interpelo a toda la Historia de las mujeres. Una Historia hecha de millones de historias singulares, pero a…